1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
ขอบคุณ.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,051
ช่วยคุณ?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
แสดงร่างกายให้ฉันดู
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ไม่เป็นไรนะโจเอล
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
อะไร มันผิดกฎหมายหรือเปล่า
ให้ดูเหมือนคนตายเหรอ?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
เคลเลอร์ เมสันกับฉัน
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
ฉันไม่เข้าใจ.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,320
นี่คือเจ้าหน้าที่มิทเชล แมคนามารา
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,530
มันเป็นกรณีของเขาตอนนี้
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
ดี. ที่นี่.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
มันไม่ใช่การกีดกันทางเพศ
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
ขอบคุณสำหรับโดนัท
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
ก็...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
คุณพูดถูก
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
หน้าตาแบบนี้ก็ไม่ผิดกฎหมายนะ
คนตายกลุ่มหนึ่ง คุณเจสัน เดสเซ่น
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,779
แล้วนี่คืออะไร?
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ถูกจับกุม
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
รอก่อน ฉันไม่มีเวลา
เพื่อทำความคุ้นเคย
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,497
สิ่งนี้สามารถถูกได้หรือไม่? เจสัน เดสเซนส์ สิบสามคน?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,291
ทั้งหมดมีลายนิ้วมือเดียวกัน
กรุ๊ปเลือด, ดีเอ็นเอ
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,542
นั่นสิอยากรู้
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,253
ดีเอ็นเอ. นั่น... คุณไม่สามารถรับ DNA ได้เร็วขนาดนั้น
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
จริงหรือ เพราะฉันรู้สึกเหมือนกับเรา
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
- นี่อาจเป็นของปลอมก็ได้
- ก็...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,140
- นี่อาจเป็นของปลอมก็ได้
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,225
นั่นเป็นของปลอมเหรอ?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,310
นั่นคือคุณ คุณ คุณ.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
โอ้ว นั่นคือคุณแน่นอน
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
อย่าแสดงสิ่งนั้นให้แม่เห็น
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
คุณกำลังปฏิบัติการอยู่
สมมุติฐานที่ผิด
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,492
นั่นอะไรน่ะ?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
ว่าฉันเป็นตำรวจ
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
หรือคุณรู้ไหมเอฟบีไอ
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
หรือเป็นสมาชิกของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายใดๆ
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
แต่ฉันชอบสถานีตำรวจที่ดี
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
อีกมากมาย...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
ยินดีต้อนรับ
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
ปัญหาเดียวคือ...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
มีคนฟังอยู่เสมอ
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
ตอนนี้ไซต์สีดำ
ปกติฉันทำงานที่นั่น
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
ผู้ชายพวกเขาไม่เป็นที่พอใจ
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
พวกเขามีประสิทธิภาพ
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
พวกเขาทำมันได้ยังไง?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
อะไร
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
เรารู้ว่าพวกเขาใกล้จะทำการโคลนนิ่งแล้ว
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
แต่ตั้งเซลล์เต็ม. ในชิคาโก
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
น่าร๊ากกก
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
และภูมิหลังของ Jason Dessen นี้
สมบูรณ์แบบ
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
พวกเขาอายุเท่าไหร่?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
ผู้ชาย.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,418
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใจร้อน
แต่ฉันมีกระบวนการสกัดที่โหดร้าย
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
จากนั้นใช้เวลาบิน 13 ชั่วโมง
ที่ด้านหลังของ C-17 เพื่อมาที่นี่ ดังนั้น...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
มันเป็นช่วงเวลาของคุณ
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
ก็...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,730
ฉันมีเจสันอีกสองคนอยู่ในความดูแล
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,440
คนแรกที่ต้องพิสูจน์
มีประโยชน์แค่ไหน
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
อยู่นอกโต๊ะชันสูตรพลิกศพของฉัน
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
ฉันจะตัดคุณทั้งหมดเปิด
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
ตกลง. โอเค ดูสิ
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
ฟังนะ ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด
ที่คุณต้องการ
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
แต่ฉันสามารถช่วยคุณหาผู้ชายคนนั้นได้
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
อันนี้.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
ไอ้นั่น
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
เขาเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
มันคือดาวทองโคตรๆ
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
ไปหาเขากันเถอะ
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
ไม่
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
ฉันไม่อยากตื่นเลย
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
คุณไม่จำเป็นต้อง
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,069
ฉันแค่ต้องเข้าไปก่อน
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
พวกเหล่านี้กำลังเร่งรีบ
เพื่อให้บ้านแห้ง
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
แต่ฉันจะดื่มกาแฟได้อย่างไร?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
ฉันบังเอิญมีเบียร์บ้างในขณะที่เราพูด
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
คุณนี่มันนางฟ้าชัดๆ
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- สำหรับคุณ.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
ดังนั้น...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
วันนี้คุณมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,474
ออฟฟิศปิดแล้ว
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันอาจจะเริ่มต้นได้
บนหลังคา
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,938
วันก่อนฉันมีงูสวัด
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,940
ทำไมเราไม่ทำมันสุดสัปดาห์นี้?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,650
คุณบอกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,734
ฉันรู้.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
และฝนตกในห้องนอนของเรา
เมื่อคืนที่ผ่านมา
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
กรุณาอย่าปีนขึ้นไปที่นั่น
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ตกลง.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
กลับบ้านเร็วเป็นไงบ้าง
แล้วฉันก็ไม่ต้อง
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
ฉันอาจจะทำอย่างนั้นได้
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
บ่ายสามแล้วไง?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
คำที่ปลอดภัยคือ "ความอดทน"
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- เจอกันเวลา 15.00 น.
- ใช่.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
ไม่ขึ้นไปบนหลังคา!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
ช.
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
ไม่.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
หลังคานั่นไม่ปลอดภัยนะรู้ไหม
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
คุณจะต้องหิว
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
ใช่แล้ว ฉันกำลังหิวโหย
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
ฉันจะเอาน้ำไปให้คุณ
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
ตกลง.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
คืนแรกนั้น...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
เป็นเหมือนโลกที่ปะทะกัน
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
คุณจำได้ไหม?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
มันเหมือนกับว่า...มันเหมือนกับว่า
ไม่มีใครเคยเห็นฉันมาก่อน...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
จนกระทั่งถึงตอนนั้น...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
ฉันอยู่กับคุณ
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
คืนนั้นที่ห้องใต้หลังคา...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
ฉันแต่งงานกับคุณ
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
และฉันก็อุ้มแม็กซ์ไว้กับคุณ
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
คืนนั้นที่โรงพยาบาล...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
เมื่อหัวใจเล็กๆ ของเขาหยุดเต้น
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
ฉัน...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
ฉันอยู่กับคุณทุกคืน
และวันที่วุ่นวาย...ชีวิตที่สวยงามของเรา
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
จนกระทั่งคืนนั้นที่ฉันจูบลาเธอ
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
และสัตว์ประหลาดตัวนั้นก็ขโมยมันไปจากฉัน
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
ฉันพบ... ฉันพบคุณ
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
เฮ้.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,802
ดู.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ฉันเอง.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
ฉันเอง.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
เราไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
ใช่เราทำได้
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
ไม่
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
ฉันได้เลือกแล้ว
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
ตัดสินใจเลือกใหม่ตอนนี้
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
คุณสามารถอยู่ในบ้านหลังนี้
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
ชาร์ลีไม่จำเป็นต้องรู้ด้วยซ้ำ
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
ฉันดูแลได้ทุกอย่าง
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณควรไป
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
ฉันทำไม่ได้... ฉันแค่ทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
ฉันอยากให้คุณไป
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
รอรอรอ
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- มานี่สิ.
- เจสัน ฉันอยากให้คุณไป!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
คุณเป็นภรรยาของฉัน นั่นคือลูกของฉัน
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,291
เฮ้. ดาเนียลา. เฮ้!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,376
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
รอก่อน!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,217
อะไร
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,593
ไม่
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
ฉัน... ฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
ไม่ ไม่
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
เพียงแค่จากไป
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ออกจาก.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
โปรด.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
โปรด.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
พูดมัน.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
บอกคำที่ปลอดภัยให้ฉันหน่อย
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
ความอดทนความอดทน
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
ความอดทน. ฉันเอง.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
ตกลง.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
โอเค พร้อมหรือยัง?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
ตรงนี้. ตกลง?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
แค่นั้นแหละ. กลิ้งเขาออก
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
ตกลง.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
คุณคิดว่าเราจะอยู่ต่อได้ไหม?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
เขาไม่ได้มาจากโลกนี้
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
จะไม่มีใครคิดถึงเขา
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
มาวางเขาลงบนพื้นกันเถอะ
และดำเนินชีวิตของเราต่อไป
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,282
ฉันจะเริ่มที่ห้องนอน
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
ฉันจะเริ่มต้นที่หลุม
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
เฮ้นั่น.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
โย่!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
ขอโทษ ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,148
ฉันจะเคาะประตู
แต่ฉันได้ยินเสียงกลับมาที่นี่ ดังนั้น...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,072
ฉันเจ้าหน้าที่เจย์ สตริงเกอร์
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,657
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
ดี. หลุมมีไว้เพื่ออะไร?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
คุณเชื่อได้ไหม? สุนัขของเราเสียชีวิต
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- ไม่มีอึ
- ใช่แล้ว
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,879
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
ใช่แล้ว เราทุกคนค่อนข้างจะเลิกรากับเรื่องนี้
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,923
ใช่.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
ใช่แล้ว ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,304
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,514
เราได้รับรายงานเกี่ยวกับรถที่ถูกทิ้งร้าง
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,183
ที่ปั๊มน้ำมัน
ขึ้นไปตามถนนสี่ไมล์
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,893
คุณ... คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,561
- ใช่.
- ใช่.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,645
เราก็วิ่งจาน
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,565
และปรากฎว่ารถคันนี้ถูกขโมยไป
ในชิคาโกเมื่อห้าวันก่อน
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับรายละเอียด
หรืออะไรก็ตาม
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
ในบรรดาสิ่งของที่เราพบคือสิ่งนี้
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
มากมาย... มากมาย... มากมาย
มีข้อความแปลกๆ เขียนอยู่ข้างใน
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,244
นั่นคือสิ่งที่พาฉันออกมาที่นี่
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,955
ในหน้าสุดท้ายคือที่อยู่
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
ของคุณ.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,710
- ที่อยู่ของเรา?
- ใช่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
ไม่... ไม่
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
คุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินหรือไม่?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
ใช่. คือเราเช่า.
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,013
- ฉันขอโทษคุณชื่ออะไร?
- บรูซ.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,640
- บรูซ ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อน
- บรูซ เชนีย์
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,724
- ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,603
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับคนอื่นหรือเปล่า?
- ภรรยาและลูกชายของฉัน
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
และพวกเขาชื่ออะไร?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,898
ลินน์และไอดาน
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,192
ไอดัน เขาไปโรงเรียนที่นี่หรือเปล่า?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้อาวุโส
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,280
แต่เขาเป็นเด็กดีนะรู้ไหม
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,200
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขาจะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
คุณมี ID ของคุณอยู่กับคุณเหรอ?
211
00:21:52,896 --> 00:21:56,000
ไม่ ฉันหมายถึงฉันมีมันอยู่ข้างใน
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,864
ใช่แล้ว ฉันจะลองดูตรงนั้น
แล้วฉันจะออกไปจากผมของคุณ
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- ยอดเยี่ยม.
- เอาล่ะแน่นอน
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,424
เข้ามาเลย
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
ตรงนั้น.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
สุนัขถูกรถชนและ...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,982
คุณรู้ไหมว่ามันแย่มาก
เราพบเขาข้างถนน
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,276
ฉันต้องอุ้มเขา
ภายใน มีเพียง...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
ฉันไม่... ฉันไม่อยากบอกคุณ
มัน... มันมีเลือดเยอะมาก
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
ลูกชายของคุณรับมันค่อนข้างยาก?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
ฉันหมายความว่าใช่เราทุกคนเป็น
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
คุณรู้อะไรไหม วาของฉัน...
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในรถบรรทุก มา.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,212
เฮ้ เฮ้
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
ให้ฉันเห็นมือของคุณ อย่าขยับ!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispatch นี่คือคันที่ 15
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,597
ร้องขอการสำรองข้อมูลทันที
ที่ 301 สแปร์โรว์ เลน
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,931
เป็นไปได้ 140. จบ.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,600
อย่าขยับนะ!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,144
เจ้าหน้าที่ทุกคนในบริเวณใกล้เคียงกรุณาตอบกลับ
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,479
ออกไปจากเขา!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
เฮ้!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
อย่าขยับ.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
เฮ้ ดิสแพตช์ นี่คือรถหมายเลข 8
เรามาถึงแล้ว ออก 10 นาที
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,374
เราต้องไป.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
ใช่.
237
00:23:20,651 --> 00:23:22,003
รับกระเป๋าไป.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,255
ขึ้นรถบรรทุก. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
ไป.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
ลุกขึ้น.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
โอเค โอเค โอเค
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
เราไม่ใช่คนเลว ตกลง?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
ฉันเสียใจ.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,929
- เฮ้.
- พ่อ พวกคุณอยู่ไหน
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,783
- แล้วร้านขายของชำล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล. ทิ้งพวกเขาไป
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,326
- มาเร็ว. เราต้องไป. เราต้องไป.
- ใช้ได้.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
มาเร็ว.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
มาเร็ว!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
เลขที่! รอ.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
ทำไมเสื้อผ้าแม่ถึงมีเลือดล่ะ?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,460
ทำไมเราถึงจากโลกนี้ไป
หลังจากเจ็ดเดือน
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,711
เมื่อไหร่จะดีและได้ผล?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,796
คุณชาร์ลี.
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
ไม่ ฉันจะไม่ก้าวไปสู่กล่องนั้น
จนกว่าจะมีคนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,302
นี่คือชีวิตของฉันเช่นกัน
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
ฉันรู้.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,349
รุ่นพ่อของคุณพบเรา
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
เขามาที่บ้านแล้ว...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
ฉันยิงเขา
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
เขาตายแล้วเหรอ?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,488
ใช่.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
ตำรวจมาแล้ว โอเคไหม? และเราต้องวิ่ง
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
เราต้องไป.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
เฮ้.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
เอาชาเขียวมาให้เรา
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,882
{\an8}- สวัสดี
- เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณ
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}อย่าตกใจไป แต่มีผู้ชายแปลกๆ อยู่
ที่นั่นจ้องมองคุณ
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
อยากให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
คุณรู้จักฉันไหม?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
ฉันมาสู่โลกนี้
กับหนึ่งในนั้นด้วย
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
ผู้คนคิดว่ามันเป็น Banksy
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
เด็กบางคนจึงตั้งค่าฟีดวิดีโอ
ในกรณีที่ศิลปินกลับมา
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
นั่นคือคุณ
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เจสันก็ทำแบบเดียวกันกับฉัน
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
มีที่นั่ง
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,402
- คุณเป็นเพื่อนกับ Jason Dessen หรือไม่?
- ใช่.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,155
คือเจสัน เดสเซ่นที่คุณรู้จัก
แต่งงานกับดาเนียลาเหรอ?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,282
เคยสอนฟิสิกส์ในวิทยาลัยเล็กๆ ไหม?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,408
คนรักสก็อตที่น่ารำคาญ
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,535
เต้นแย่มาก แย่กว่าในเกมกระดาน
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,719
ใช่แล้ว นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
ไอ้เลว.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,540
อะไร
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
เจสันที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,461
เรียกเขาว่า "เจสัน 2" ดีกว่า
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ตกลง.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมาที่นี่ด้วย
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,968
ฉันไม่เข้าใจ.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่พร้อมกับเจสันของคุณ
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
ยังไง?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,439
Jason 2 ลักพาตัว Jason ของคุณ
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
เพื่อเขาจะขโมยชีวิตของเขาได้
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
รอ. รอ. รอ!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
เฮ้...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เราต้องการ
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,740
ไม่มีพวกเรารุ่นอื่น
สามารถอาศัยอยู่ในชิคาโกได้
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
เราไม่สามารถมีชื่อเสียงได้ เราไม่สามารถเป็นอาชญากรได้
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
ตกลง.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- เฮ้ กระเป๋าไป!
- แอมพูล!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- ฉันมีคุณ.
- พ่อ!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
แม่! แม่!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
ชาร์ลี!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- ชาร์ลี!
- เกิดอะไรขึ้น?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
ชาร์ลี!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
ลมก็ปิด..
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,135
เอาล่ะ. ดัน.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- ดัน!
- ชาร์ลี!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
พระเจ้าของฉัน!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,655
ดึงนะชาร์ลี!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
ดึง!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
ดันต่อไป. ดันต่อไป.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
เจสัน 2 จึงทิ้งคุณไว้ที่นี่
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
ใช่.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
เขาบอกว่าเขาต้องการพาฉันไป
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
ไปยังสถานที่ที่เขารู้ว่าฉันรัก
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
จากนั้นเขาก็ปิดประตู
กับฉันอยู่ข้างนอก
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
ฉันใช้เวลาสักครู่
เพียงเพื่อที่จะเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องจริง
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,541
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันมีเสื้อผ้าอยู่บนหลัง
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
ไม่มีที่ไปแน่นอน
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,631
แต่ฉันคิดว่าถ้าน้องสาวของฉันคามิลล่า
อยู่ในโลกนี้
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
เธอคือทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดของฉัน
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,761
แต่ฉันไม่ได้คำนวณ
สถานการณ์อย่างเหมาะสม
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
ผู้ถือ Ryan ของโลกนี้
เสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
รอก่อน รอรอรอ รอรอ
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
คามิลล่า ฉันต้องอธิบายอะไรบางอย่าง
กับคุณได้โปรด
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
ฉันจึงบอกความจริงกับเธอ
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
เธอเชื่อฉัน
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,459
เธอรับฉันเข้าไป
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
ขอบคุณ.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
และสำหรับเธอ คุณก็รู้
เธอได้น้องชายของเธอกลับมาอย่างน่าอัศจรรย์
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
แต่สำหรับฉัน นี่ไม่ถูกต้อง
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
และคามิลล่าก็ทำให้ฉันนึกถึง
ของทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
ใช่แล้ว มันยากจริงๆ
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,326
คามิลล่ามีเพื่อนที่มีห้องทดลอง
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,370
ฉันจึงใช้เวลาทุกชั่วโมงที่ตื่น
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,581
พยายามสร้างยาขึ้นมาใหม่
ที่เคยพาฉันมาที่นี่
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,416
เรียกว่าลาเวนเดอร์วิงส์
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,584
ฉันเรียกมันว่าปีกไลแลค
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
อีกเวอร์ชันหนึ่งของคุณตั้งชื่อมัน
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,296
มันแปลกมาก
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- ใช่ มันแปลก
- เหี้ย
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
อย่างไรก็ตาม หลังจากหลายเดือนผ่านไป
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
ฉันทำบางอย่างที่ฉันคิดว่าใช้ได้ผล
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
ในที่สุดฉันก็ได้กลับบ้านไปใช้ชีวิตของตัวเองแล้ว
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,685
แล้ว...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,354
พวกเขาย้ายกล่อง
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
พวกเขาย้ายกล่องร่วมเพศ
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,361
- เอาล่ะ.
- ง่ายง่าย
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
มันเหมือนกับ...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
บ้านของฉันถูกไฟไหม้
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
และทุกคนที่ฉันเคยรู้จักก็ตายไป
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
แต่แล้วฉันก็ถูกส่งไปยังดาวดวงอื่น
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,380
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
เพราะเจสัน 2
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
เพราะไอ้เวรนั่น
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
ไอ้สารเลว.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
ใช่.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
แล้วเราจะลดแถบลงล่ะ?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
แค่โลกที่มีโรงแรม ดังนั้นเราจึงไม่มี
ต้องไปค้างคืนในกล่อง
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
ข้อเสนอ.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
ข้อเสนอ.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,246
ฉันแค่จะทำความสะอาด
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
เอาล่ะ.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
เฮ้.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
คุณสบายดีไหม?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
ฉันเสียใจ.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
ฉันเสียใจ.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
ไม่
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
ฟังนะ คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจเกี่ยวกับ
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
ไม่มีอะไร.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
ไม่มีอะไร.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,236
ตกลง. ตอนนี้
เริ่มกลับมาสู่พื้นที่นี้อีกครั้ง
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
หายใจเข้าทางจมูก
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
ถือ.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
และออกทางปาก
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
รู้สึกร่างกายคลายตัว
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
รู้สึกร่างกายขยายตัว
หายใจเข้าลึกๆ ทางจมูก
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
ดี.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
และออกทางปาก
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
ตอนนี้เริ่มกลับมาสู่พื้นที่นี้
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
หายใจเข้าลึกๆ.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
กดค้างไว้
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
ถือ.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
แล้วปล่อย.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
ขอบใจนะโอลูโกะ
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
สิ่งนี้ทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,139
แซนดร้า มันเป็นความสุข
เพื่อแบ่งปันพื้นที่นี้กับคุณ
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
ขอบคุณ
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
ขออภัย ชั้นเรียนถัดไปไม่เกินพรุ่งนี้
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
ฉันรู้ว่ามันแปลกมาก
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
ขอบคุณ
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,670
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะลำบากที่สุดก็ตาม
ฉันไม่เคยยุ่งกับสก๊อต
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
รสชาติเหมือนแคมป์ไฟ
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
นานแค่ไหนแล้ว?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
ว้าว. มีสติสามปี
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ชอบสก๊อต
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
สอนฉันถึงความแตกต่างของมัน
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,313
แล้วฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
ทำไมต้องเป็นฉัน?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,858
อึศักดิ์สิทธิ์
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
การควบคุมกล่องปรากฏออกมา
ยากกว่าที่ฉันจินตนาการไว้
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
ฉันต้องการใครสักคนที่จะสอนฉัน
วิธีทำให้จิตใจสงบ
406
00:41:55,432 --> 00:41:57,035
นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
ฉันมีคู่หูที่เผาฉัน
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
ยี่สิบปีที่เราทำงานร่วมกัน
และวันหนึ่งเขาก็แค่...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
ซ้าย
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,087
แล้วคุณคิดว่าจะเชื่อใจฉันได้เหรอ?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
เราอยู่คนเดียวมาตลอด
ติดอยู่ในกองกลางตลอดไป
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
ดำเกินกว่าจะยอมรับได้
โดยเพื่อนหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของเรา
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
แต่พี่น้องที่อยู่ตรงหัวมุม
บอกว่าเราพูดสีขาวเกินไป
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
แปลกเกินไป แต่ไม่ใช่เกย์
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,853
อวดดีเกินไป ถ่อมตัวเกินไป
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,356
ไม่ไว้วางใจ,
เชื่อใจคนผิดเสมอ
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
เรามากเกินไป.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
ไม่เคยพอ.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
แต่คุณเห็นสิ่งนี้คุณและฉัน
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,413
หมายถึงไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
ไม่มีการสลับรหัสอีกต่อไป
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
เราจะได้กันและกัน
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
และถ้าคุณเคยทำให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
ที่ไหนสักแห่งลึกลงไปข้างใน
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับมัน
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
เมื่อฉันก้าวเข้าไปในกล่องครั้งแรก ฉัน...
ไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
แต่ฉันเรียนรู้
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
ค่อยเป็นค่อยไป เจ็บปวด เมื่อเวลาผ่านไป
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในนั้น
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเองและ
โดยค่าเริ่มต้น คุณ
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
กล่องคือสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
เคยสร้าง
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
และฉันต้องการใช้มัน
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
ฉันอยากจะใช้มันทำสิ่งดีๆ
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
ไม่ใช่แค่ในโลกนี้ แต่ทุกโลก
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
ตกลง.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
แสดงให้ฉันดู
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
เช้า.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,783
- กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,244
ฉันต้องถอดแล้ว วันนี้คุณได้อะไร?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,789
แค่ประชุมเรื่องต่างๆ
นั่นอาจเป็นอีเมลได้อย่างง่ายดาย
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,625
- ขวา?
- คุณ?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
งานเคมีใต้โต๊ะ
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,421
คุณรู้ไหม มันแย่เกินไปที่ฉันไม่เสพยา
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,797
เพราะฉันสามารถเล่นไฮเซนเบิร์กได้เต็มที่
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้รับข้อมูลอ้างอิงของคุณ
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
เขาเป็นครูสอนเคมีที่ทำยาบ้า
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
เช่นเดียวกับยาที่ดีที่สุด
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,349
แล้วคนปรุงยาคนนี้เป็นเพื่อนคุณเหรอ?
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,013
มัน...ไม่มีอะไรเลย มัน...ไม่เป็นไร
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,520
อแมนด้าก็มาด้วย
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
และเราจะไปเปิดตัว
ที่มิลเลนเนียมพาร์คด้วยกัน
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
นี่กลายเป็นเรื่องแล้วเหรอ?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,778
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,279
ฉันคิดว่าคุณทำ
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,156
ฉันกำลังคิดถึงเราสามคน
สามารถทานอาหารเย็นด้วยกันได้
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
ฉันชอบสิ่งนั้น
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,329
สมบูรณ์แบบ.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,581
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการทำอาหาร?
- เอาล่ะ.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- เพราะฉันชอบสิ่งนั้น
- ตกลง.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ลาก่อน.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,970
อ้อ ขอบคุณที่มาเรื่องนี้นะ
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
แน่นอน. ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
คุณคือ.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,226
แน่นอนคุณเป็น
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
แถมงานก็ช้า
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,105
ลูกค้าของฉันกำลังเดินทาง
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,190
และฉันก็เลิกกับผู้ชายคนนั้น
ฉันกำลังมองเห็น ดังนั้น...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,568
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ให้สินค้าเหล่านั้นแก่ฉัน
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,737
เราพยายามทำความเข้าใจ
ความต้องการของกันและกัน
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,531
นั่นคือการประเมินทางคลินิกของคุณหรือไม่?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
มันคืออะไร?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
การหาใครสักคนที่นี่
ฉันติดต่อใครด้วย
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,290
ฉันคิดว่ายากกว่าที่ฉันคาดไว้
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
ใช่. บางครั้งฉันรู้สึกอยากพูด
เป็นภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
476
00:45:34,401 --> 00:45:36,004
ทุกคนที่นี่ก็เช่นกัน...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
มีความตระหนักรู้ทางอารมณ์เชิงบวก
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,342
อดทนอย่างน่ารำคาญ
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
ใช่.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,470
มันเป็นโลกแห่งเพศสัมพันธ์ที่สุภาพ
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
ขวา?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,807
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,391
ไม่มีใครโดนกระแทกที่นี่
พวกเขา... พวกเขากำลังเคาะเบา ๆ
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,148
ขอบคุณทุกท่าน
เพื่อหาเวลาในแต่ละวันของคุณ
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
ที่จะได้สัมผัสช่วงเวลานี้
รวมกันเป็นเมือง
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,488
เมื่อศิลปินนิรนามคนนี้
อวยพรเมืองของเราด้วยพรสวรรค์ของพวกเขา
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
ฉันยินดีมาก
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่าเมืองนี้
ต่างก็รู้สึกทึ่งกับรูปลักษณ์ภายนอกของมัน
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
เราจะทำอย่างไรกับมัน?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
ปริศนาของขวัญ
ภาพเหมือนของใครก็ไม่รู้?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,798
น่าเสียดายที่ตำแหน่งเดิม
ในสวนชิอิคาวะ
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,383
พิสูจน์แล้วว่าไม่เหมาะสมในระยะยาว
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,845
แต่ด้วยเจตนาอันชัดเจนนี้
เพื่อเป็นศิลปะสาธารณะ
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,097
เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะคืนมันในที่สุด
ต่อสาธารณะ
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
ที่นี่ในใจกลางชิคาโก
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
เราคิดอย่างไร?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
มันดูดีสำหรับฉัน
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
มาดูกันว่าเราจะหาสถานที่ได้หรือไม่
พร้อมอินเตอร์เน็ตไร้สาย มองดูตัวเราเอง
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,554
มีถั่วที่ยอดเยี่ยม
บนนอร์ธเคดซีและมิลวอกี
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,638
พร้อม Wi-Fi ฟรี
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,765
ในฐานะลูกค้าประจำ Daniela Dessen
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
คุณมีเครดิตกาแฟฟรี
ในบัญชีของคุณที่นั่น
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
ไอ้บ้า?
504
00:47:17,546 --> 00:47:19,023
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,318
การสมัครของคุณไปที่
กระเป๋าเงินของ Velocity โลกน้อยลง
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,157
ให้คุณเข้าถึงชุดโปรแกรมเต็มรูปแบบของเรา
ของบริการอำนวยความสะดวกแบบดิจิทัล
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
เราสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้
ผ่านการจดจำเสียงและการจดจำใบหน้า
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,122
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,419
Jason Ashley Dessen, บริษัท Velocity Tech
หัวหน้าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ตั้งแต่ปี 2558
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,549
คุณและซีอีโอเลห์ตัน แวนซ์
เป็นสถาปนิกของ Velocity Tech ทั้งหมด
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,342
ขอบคุณที่สร้างฉันขึ้นมา
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ไม่มีทาง
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,308
ชาร์ลี เดสเซ่น
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนในช่วงเวลาเรียน
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,310
ตามการตั้งค่าในบัญชี Velocity ของคุณ
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,481
ฉันได้ส่งเข็มกลัดให้ Daniela และ Jason แล้ว
กับตำแหน่งปัจจุบันของชาร์ลี
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
ฉันได้รายงานคุณด้วย
ถึงเจ้าหน้าที่ละทิ้งหน้าที่
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
โอเค
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
เอาล่ะเอาล่ะ
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
สิ่งนี้จะดีขึ้นได้อย่างไร?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
24ชั่วโมงที่ผ่านมาช่างโหดร้าย
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
ไม่
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
ชาร์ลี แม้จะยากลำบากขนาดนี้
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,258
เราอยู่ด้วยกันและนั่นคือสิ่งที่สำคัญ
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
ดังนั้นมาเลย
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
แม้ว่าเราจะพบโลกที่สมบูรณ์แบบ
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,181
พวกคุณอีกคนจะมาหาเรา
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,265
ชาร์ลี.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
มันจะเกิดขึ้นต่อไป
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,686
เราจะไม่มีวันปลอดภัย
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,688
กล่องนั่นทำลายทุกอย่าง!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
ไม่ ฉันทำ
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,068
- น้ำผึ้ง.
- ฉันทำลายมัน
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,655
เราพบชีวิตที่เงียบสงบ
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
มันเป็นชีวิตที่ดี
536
00:48:50,472 --> 00:48:52,033
ฉันทำลายมันแล้ว ชาร์ลี
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,117
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
มันเป็นความผิดของฉัน
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
เพราะฉันรู้สึกตกใจเมื่อเจสันมา
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,249
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,334
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,837
จะมาเพิ่มเติม พวกเขาจะ...
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
เว้นแต่ฉันจะทำลายกล่อง
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
ใช่.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
ฉันบอกว่าเราพบโลกที่เหมาะกับเรา
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
แล้วฉันก็ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,521
เอาล่ะ คำถามสิบล้านดอลลาร์
คือถ้าเราเอาปีกลาเวนเดอร์ตอนนี้
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
แล้วก้าวเข้าไปในกล่องนั้น มันจะได้ผลไหม?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,652
นี่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
ฉันเดาว่ามันตัดควอนตัมของมันออก
การเชื่อมต่อกับแหล่งพลังงานหลักของกล่อง
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- ตอนนี้มันเป็นเพียงกล่อง
- เอาล่ะ.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
ฉันเดาว่าฉันติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
ไปกินกันเถอะ คามิลล่ากำลังจะตายเพื่อพบคุณ
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
ฉันด้วย. ฉันหิว.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
สถานที่ปลอดภัยที่เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
ที่ไหนมีคนใจดี..
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
ที่ที่เราจะสามารถมีชีวิตที่ดีได้
อีกครั้ง
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
อีกครั้งทั้งหมด
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
ไม่นั่นไม่สามารถเป็นได้
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
อะไร
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
เพียงแค่ยึดมั่นใน
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
เกิดอะไรขึ้น?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
ไม่มีอะไร.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
มันเป็นเพียง...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
มันจะไม่ทำงาน